Pożegnanie

Autor: Magdalena Wiśniewska – Krasińska

Z głębokim smutkiem przyjęliśmy wiadomość, że 13 lipca 2023 roku zmarł prof. Leslie Paul Kozak, wybitny biochemik, pracownik naszego Instytutu w latach 2011-2016.

Urodzony w Kanadzie, Prof. Leslie Kozak przyjechał do Polski po 45 latach pracy badawczej w Stanach Zjednoczonych. Doktorat z biochemii uzyskał na Uniwersytecie Notre Dame w stanie Indiana. Jako adiunkt w Laboratorium Jackson w Bar Harbor Maine rozpoczął niezależne badania nad zagadnieniami otyłości, termogenezy i brązowej tkanki tłuszczowej. W Pennington Biomedical Research Center w Baton Rouge kontynuował badania nad rolą termogenezy w terapii chorób dietozależnych, w tym cukrzycy typu 2 i otyłości.

Prof. Kozak został zatrudniony w naszym Instytucie jako wybitnej klasy specjalista w ramach projektu REFRESH, finansowego w akcji Widening 7. Programu Ramowego UE.  Jako laureat grantu WELCOME Fundacji na rzecz Nauki Polskiej stworzył w Instytucie nowe laboratorium i powołał grupę naukową zajmującą się badaniem termogenezy w aspekcie mechanizmów genetycznych regulujących powstawanie brązowej tkanki tłuszczowej.  Autor ponad 200 publikacji w światowych czasopismach w tym w Nature, Nature Medicine.

Za osiągnięcia badawcze w czasie pracy w Instytucie, w 2015 roku otrzymał Medal „Zasłużony dla Instytutu Rozrodu Zwierząt i Badań Żywności PAN”. Prof. Leslie Kozak pozostanie w naszej pamięci jako wybitny naukowiec, oddany mentor młodego pokolenia badaczy i życzliwy wszystkim kolega.

Czytaj więcej

Konkurs na stanowisko technologa w Zespole Ochrony Bioróżnorodności w Popielnie

Instytut Rozrodu Zwierząt i Badań Żywności zatrudni technologa w Zespole Ochrony Bioróżnorodności w Popielnie

Wymiar etatu:

  • pełny etat

Wymagania kwalifikacyjne kandydata:

  • stopień inżyniera lub/i licencjat lub/i tytuł magistra nauk rolniczych, biologicznych, weterynaryjnych, chemicznych lub pokrewnych,
  • wiedza z zakresu pracy biurowej i obsługi pakietu MS Office,
  • znajomość podstaw pracy laboratoryjnej,
  • praktyczna umiejętność prowadzenia samochodu osobowego (kategoria B, co najmniej 1 rok),
  • znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie w stopniu komunikatywnym,
  • kursy, szkolenia i praktyczne umiejętności związane z pracą laboratoryjną oraz przy zwierzętach będą dodatkowym atutem.

Oczekiwania:

  • wykonywanie podstawowych czynności laboratoryjnych,
  • obsługa administracyjna w jednostce (raporty, zamówienia, ewidencja),
  • pobieranie materiału badawczego w terenie,
  • komunikatywność i dobra organizacja pracy.

Wymagane dokumenty:

  • kopia dyplomu ukończenia studiów wyższych (licencjat lub/i inżynier lub/i magister),
  • CV.

Aplikacje należy składać na adres Instytutu Rozrodu Zwierząt i Badań Żywności PAN Tuwima 10, 10-748 Olsztyn lub na adres e-mail: j.papurzynska@pan.olsztyn.pl.

W CV prosimy o umieszczenie klauzuli zgody na przetwarzanie przez nas danych osobowych w procesie rekrutacji:

„Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w dokumentach aplikacyjnych przez Instytut Rozrodu Zwierząt i Badań Żywności PAN w Olsztynie z siedzibą 10-748 Olsztyn ul. Tuwima 10, w celu realizacji procesu rekrutacji wraz z publikacją na stronie internetowej Instytutu pełnych wyników konkursu.”

Klauzula informacyjna:

  1. Administratorem danych osobowych przetwarzanych w ramach procesu rekrutacji jest Instytut Rozrodu Zwierząt i Badań Żywności PAN w Olsztynie z siedzibą 10-748 Olsztyn ul. Tuwima 10, tel. 89 523 46 86,
    e-mail: instytut@pan.olsztyn.pl.
  2. Kontakt z inspektorem ochrony danych osobowych jest możliwy pod w/w adresem.
  3. Podane dane osobowe przetwarzane będą w celu realizacji obecnego procesu rekrutacji i przechowywane do czasu jego zakończenia na podstawie wyrażonej zgody (zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a RODO).
  4. Osobie której dane dotyczą przysługuje prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem.
  5. Osobie, której dane dotyczą przysługuje prawo dostępu do swoich danych osobowych, żądania ich sprostowania lub usunięcia. Wniesienie żądania usunięcia danych jest równoznaczne z rezygnacją z udziału w procesie niniejszej rekrutacji. Ponadto przysługuje jej prawo do żądania ograniczenia przetwarzania w przypadkach określonych w art. 18 RODO.
  6. Osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo do wniesienia skargi do prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych na niezgodne z prawem przetwarzanie jej danych osobowych. Organ ten będzie właściwy do rozpatrzenia skargi z tym, że prawo wniesienia skargi dotyczy wyłącznie zgodności z prawem przetwarzania danych osobowych, nie dotyczy zaś przebiegu rekrutacji.
  7. Dane udostępnione nie będą podlegały profilowaniu ani udostępnieniu podmiotom czy państwom trzecim. Odbiorcami danych mogą być instytucje upoważnione z mocy prawa.
  8. Podanie danych zawartych w dokumentach rekrutacyjnych nie jest obowiązkowe, jednak jest warunkiem koniecznym do udziału w procesie rekrutacji.

Czytaj więcej

Lab workshops

As part of the EIT Food „InformPack” workshop, about 50 students from secondary schools in Olsztyn visited laboratories located in the Division of Food Sciences of the Institute of Animal Reproduction and Food Research of the Polish Academy of Sciences. Young adepts of science listened to a lecture on responsible handling of food packaging, delivered by Dr. Joanna Fotschki, and then took part in experiments prepared by researchers working on a daily basis at the Department of Biosensors and the Laboratory of Microbiology. There, they had the opportunity to look at the role of food packaging in ensuring the safety of food products. Students also took part in workshops and an interactive game, thanks to which they could check how they deal with proper segregation of food packaging.

Czytaj więcej

Lentil sprouts richer in natural antioxidants than seeds alone

Lentils are a valuable source of phenolic compounds, which act as natural antioxidants in the human body. A scientist from the Institute of Animal Reproduction and Food Research of the Polish Academy of Sciences in Olsztyn reminds us that their highest content is in sprouts.

– The content of phenolic compounds in sprouts obtained from lentil seeds is clearly higher than that found in the seeds. It is also worth remembering that thermal processes may reduce the phenolic content in lentils, so the seeds should not be cooked for too long – says Professor Ryszard Amarowicz, head of the Department of Chemical and Physical Properties of Food at the Institute of Animal Reproduction and Food Research of the Polish Academy of Sciences in Olsztyn.

Professor Ryszard Amarowicz (together with Professor Ronald Pegg of the University of Athens, Georgia, USA) published a review article in the journal Current Pharmaceutical Design, bringing together the latest scientific knowledge on lentils as a source of phenolic compounds.

VALUABLE LEGUME

Lentils are a valuable source of protein with a balanced amino acid composition that is superior to cereals.
– Lentil seeds in the human diet provide a high supply of some B vitamins and dietary fibre. They also contain oligosaccharides, which show prebiotic properties, i.e. have a beneficial effect on the microflora of the human digestive tract. Lentil seeds are also an important source of phenolic compounds for us, explains Professor Ryszard Amarowicz, who studies the content of nutrients and biologically active compounds in plant raw materials and food.

Phenolic compounds demonstrate antioxidant activity and the ability to inhibit microbial growth. – In the human body, they act as natural antioxidants – they are able to inactivate free radicals (associated with the aetiology of many lifestyle diseases), as well as inhibit the oxidation of cholesterol in low-density lipoproteins (LDL), and can therefore „defend” us against atherosclerosis. Phenols also inhibit the activity of digestive enzymes, amylase and lipase; we can therefore speak of their anti-diabetic activity and point to the possibility of using them in the prevention/treatment of obesity – the scientist points out.

THE LESS COOKING THE BETTER

The aforementioned review article presents lentils as a rich source of phenolic compounds, the chemical side of these compounds, their biological properties and the impact that processing can have on them.

The researchers recalled that the phenolic content is affected by the processing of raw lentils in the form of cooking, sprouting and fermentation.

– The thermal processes reduce the compactness of the phenolic compounds in the lentils (these compounds can either be oxidised or pass into water when the seeds are soaked or cooked). Hence the practical advice: let’s not cook the seeds for too long. Let’s also try to use the water after cooking them, as it certainly contains phenolic compounds – says Professor Ryszard Amarowicz.

The phenolic content of lentils is also influenced by their varietal characteristics, agronomic treatments e.g. amount of fertilisation, climatic conditions in the country where the plant originates. – In my research, for example, we found that green and red lentils differ in their phenolic compound profile and antioxidant potential. Green lentil extract, compared to red lentil extract, was richer in phenolic compounds and had higher antioxidant activity – the researcher points out.

CYTOTOXIC EFFECT

The publication also describes several positive biological effects of lentil extracts on cell culture and in animal studies.

– Using cell line studies, it was found that extracts rich in phenolic compounds obtained from lentil seeds have a cytotoxic effect on a number of cancer cells. These include colon, stomach, liver and kidney cancer cells – the researcher reports.

The protective effect of black lentil extract against DNA was also experimentally demonstrated, and the anti-inflammatory effect of phenolic compounds present in lentil seed extracts was confirmed. In turn, red lentil extract administered to rats counteracted oxidative stress in the animals’ bodies, which was confirmed by the results of analysis of several biochemical parameters.

– The inclusion of lentils in the diet has a beneficial effect on our diet and thus has a health-promoting effect on a number of issues, concludes Professor Ryszard Amarowicz.

Czytaj więcej

Kiełki soczewicy bogatsze w naturalne przeciwutleniacze niż same nasiona

Soczewica to cenne źródło związków fenolowych, które w ludzkim organizmie pełnią rolę naturalnych przeciwutleniaczy. Naukowiec z Instytutu Rozrodu Zwierząt i Badań Żywności PAN w Olsztynie przypomina, że największa ich zawartość jest w kiełkach.

– W kiełkach uzyskanych z nasion soczewicy zawartość związków fenolowych jest wyraźnie wyższa od tej, jaką znajdujemy w nasionach. Warto też pamiętać, że zmniejszać zawartość fenoli w soczewicy mogą procesy termiczne, dlatego nie należy gotować nasion zbyt długo – podkreśla prof. Ryszard Amarowicz, kierownik Zespołu Chemicznych i Fizycznych Właściwości Żywności IRZiBŻ PAN w Olsztynie.

Prof. Ryszard Amarowicz (wraz z prof. Ronaldem Peggiem z Uniwersytetu w Athens w Georgii w USA) opublikował w czasopiśmie „Current Pharmaceutical Design” artykuł przeglądowy, zbierający najnowszą wiedzę naukową dotyczącą soczewicy jako źródła związków fenolowych.

WARTOŚCIOWA ROŚLINA STRĄCZKOWA

Soczewica jest cennym źródłem białka, które charakteryzuje się zbilansowanym składem aminokwasowym, lepszym w porównaniu do zbóż. – Nasiona soczewicy w diecie człowieka zapewniają wysoką podaż niektórych witamin z grupy B oraz błonnika pokarmowego. Zawarte są w nich także oligosacharydy, które wykazują właściwości prebiotyczne, czyli korzystnie wpływają na mikroflorę ludzkiego przewodu pokarmowego. Nasiona soczewicy to dla nas również ważne źródło związków fenolowych – wyjaśnia prof. Ryszard Amarowicz, który bada zawartość składników odżywczych i związków biologicznie aktywnych w surowcach roślinnych oraz w żywności.

Związki fenolowe wykazują aktywność przeciwutleniającą i zdolność do hamowania rozwoju drobnoustrojów.
– W organizmie człowieka pełnią funkcję naturalnych przeciwutleniaczy – są zdolne do unieczynnienia wolnych rodników (związanych z etiologią wielu chorób cywilizacyjnych), a także do hamowania utleniania cholesterolu w lipoproteinach o niskiej gęstości (LDL), dlatego mogą nas „bronić” przed miażdżycą. Fenole hamują również aktywność enzymów trawiennych, amylazy i lipazy; możemy mówić zatem o ich aktywności antydiabetycznej oraz wskazywać na możliwości stosowania ich przy zapobieganiu/leczeniu otyłości – wskazuje naukowiec.

IM MNIEJ GOTOWANIA, TYM LEPIEJ

Wspomniany artykuł przeglądowy przedstawia soczewicę jako bogate źródło związków fenolowych, chemiczną stronę tych związków, ich właściwości biologiczne oraz wpływ, jaki mogą na nie wywoływać procesy technologiczne.

Naukowcy przypomnieli, że na zawartość fenoli wpływa przetwarzanie surowej soczewicy w postaci gotowania, kiełkowania i fermentacji.

– Procesy termiczne zmniejszają zwartość związków fenolowych w soczewicy (związki te mogą być albo utleniane, albo przechodzić do wody podczas moczenia nasion lub ich gotowania). Stąd praktyczna rada: nie gotujmy nasion zbyt długo. Starajmy się też wykorzystać wodę po ich ugotowaniu, ponieważ z pewnością zawiera ona związki fenolowe – mówi prof. Ryszard Amarowicz.

Na zawartość fenoli w soczewicy wpływa również jej odmianowość, zabiegi agrotechniczne np. wielkość nawożenia, warunki klimatyczne w kraju, skąd roślina pochodzi. – W moich badaniach stwierdziliśmy na przykład, że soczewica zielona i czerwona różnią się pod względem profilu związków fenolowych i potencjału przeciwutleniającego. Ekstrakt z zielonej soczewicy w porównaniu do ekstraktu z czerwonej soczewicy był bogatszy w związki fenolowe, a jego aktywność przeciwutleniająca była wyższa – wskazuje badacz.

DZIAŁANIE CYTOTOKSYCZNE

W publikacji opisano również kilka pozytywnych działań biologicznych ekstraktów z soczewicy na hodowlę komórkową i w badaniach na zwierzętach.

– Stosując badania na liniach komórkowych stwierdzono, ze uzyskane z nasion soczewicy ekstrakty bogate w związki fenolowe działają cytotoksycznie w odniesieniu do wielu komórek nowotworowych. Można tu wymienić komórki nowotworów okrężnicy, żołądka, wątroby i nerek – podaje badacz.

Eksperymentalnie wykazano również ochronne działanie ekstraktu z czarnej soczewicy wobec DNA, jak i potwierdzono przeciwzapalne działanie związków fenolowych obecnych w ekstraktach z nasion soczewicy. Z kolei ekstrakt z czerwonej soczewicy podany szczurom przeciwdziałał stresowi oksydacyjnemu w organizmie zwierząt, co potwierdzały wyniki analizy kilku parametrów biochemicznych.

– Uwzględnienie soczewicy w diecie korzystnie wpływa na nasz sposób odżywiania, a tym samym działa prozdrowotnie w wielu kwestiach – podsumowuje prof. Ryszard Amarowicz.

Czytaj więcej

Konkurs na stanowisko technologa w Zespole Mechanizmów Działania Hormonów

Instytut Rozrodu Zwierząt i Badań Żywności zatrudni technologa w Zespole Mechanizmów Działania Hormonów

Warunki zatrudnienia:

  • umowa na czas określony – na czas zastępstwa.

Kandydat odpowiadać będzie za:

  • Przygotowywanie narzędzi i szkła laboratoryjnego do użycia w pracowni hodowli komórek/tkanek,
  • Przygotowywanie płynów laboratoryjnych i mediów hodowlanych,
  • Nadzór nad sprzętem niezbędnym do wykonywania analiz i prowadzenia hodowli komórkowych/tkankowych,
  • Nadzór nad wyposażeniem kontrolno-pomiarowym,
  • Zapewnienie zgodności działań z obowiązującymi instrukcjami,
  • Pomoc w prowadzeniu analiz laboratoryjnych.

Oczekiwania wobec kandydata:

  • Wykształcenie minimum średnie,
  • Praktyczna znajomość zagadnień związanych z pracą laboratoryjną mile widziana,
  • Umiejętność organizacji pracy własnej,
  • Pracowitość, sumienność, dokładność, rzetelność; odpowiedzialność za wykonywane zadania,
  • Komunikatywność i umiejętność pracy w zespole.

Termin nadsyłania zgłoszeń do 31.07.2023 do godz. 15.00 na adres Instytutu Rozrodu Zwierząt i Badań Żywności PAN Tuwima 10; 10-748 Olsztyn lub mailem e-mail: j.papurzynska@pan.olsztyn.pl.

W CV prosimy o umieszczenie klauzuli zgody na przetwarzanie przez nas danych osobowych w procesie rekrutacji:

„Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w dokumentach aplikacyjnych przez Instytut Rozrodu Zwierząt i Badań Żywności PAN w Olsztynie z siedzibą 10-748 Olsztyn ul. Tuwima 10, w celu realizacji procesu rekrutacji wraz z publikacją na stronie internetowej Instytutu pełnych wyników konkursu.”

Klauzula informacyjna:

  1. Administratorem danych osobowych przetwarzanych w ramach procesu rekrutacji jest Instytut Rozrodu Zwierząt i Badań Żywności PAN w Olsztynie z siedzibą 10-748 Olsztyn ul. Tuwima 10, tel. 89 523 46 86,
    e-mail: instytut@pan.olsztyn.pl.
  2. Kontakt z inspektorem ochrony danych osobowych jest możliwy pod w/w adresem.
  3. Podane dane osobowe przetwarzane będą w celu realizacji obecnego procesu rekrutacji i przechowywane do czasu jego zakończenia na podstawie wyrażonej zgody (zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a RODO).
  4. Osobie której dane dotyczą przysługuje prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem.
  5. Osobie, której dane dotyczą przysługuje prawo dostępu do swoich danych osobowych, żądania ich sprostowania lub usunięcia. Wniesienie żądania usunięcia danych jest równoznaczne z rezygnacją z udziału w procesie niniejszej rekrutacji. Ponadto przysługuje jej prawo do żądania ograniczenia przetwarzania w przypadkach określonych w art. 18 RODO.
  6. Osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo do wniesienia skargi do prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych na niezgodne z prawem przetwarzanie jej danych osobowych. Organ ten będzie właściwy do rozpatrzenia skargi z tym, że prawo wniesienia skargi dotyczy wyłącznie zgodności z prawem przetwarzania danych osobowych, nie dotyczy zaś przebiegu rekrutacji.
  7. Dane udostępnione nie będą podlegały profilowaniu ani udostępnieniu podmiotom czy państwom trzecim. Odbiorcami danych mogą być instytucje upoważnione z mocy prawa.
  8. Podanie danych zawartych w dokumentach rekrutacyjnych nie jest obowiązkowe, jednak jest warunkiem koniecznym do udziału w procesie rekrutacji.

Czytaj więcej

Educational meeting „Ketogenic diet and health” [video and photo]

What is the ketogenic diet and is it worth following it? We were looking for an answer to this question during the first educational meeting carried out as part of the ERA Chairs WELCOME2 project. Scientists from our Institute invited to a joint discussion representatives of the academic community, education, local politics, innovation, health care, as well as private individuals interested in the ketogenic diet in the context of health benefits.

Dr. Natalia Drabińska from the Department of Food Chemistry and Biodynamics of the IRZiBŻ PAS explained all the key aspects of this currently very popular diet and presented the NCN project she runs: „KETO-MINOX: The impact of an isocaloric, reducing ketogenic diet on metabolism, inflammation, selected nutritional parameters and stress of overweight and obese women. View the presentation

Dr. Piotr Kaczyński from the Department of Hormonal Action Mechanisms of the IAR&FR PAS presented facts and the latest research on the effect of ketogenic diet on human reproductive processes, especially in relation to fertility problems. View the presentation

Dr. Aleksandra Kocot from the University of Gdańsk gave a lecture on the impact of the ketogenic diet on sports performance.

Oliwia Czerniewska from BeKeto company talked about the products developed to diversify the keto diet, and explained in detail how (if necessary and recommended) to supplement while using the ketogenic menu. View the presentation

Dr. Marianna Raczyk from the WELCOME2 team introduced us to the concept of nutrigenomics and spoke about  how our diet may affect various processes in the body. View the presentation

The meeting ended with a discussion panel, during which the participants of the meeting could share their questions and doubts. The experts were joined by dr hab. n. med. Elżbieta Jarocka-Cyrta, prof. UWM.

Czytaj więcej

WE Lead Food Poland workshops

Building a network of contacts, developing leadership competences, planning and managing change, self-awareness and agency – these are just some of the topics raised by the participants of the EIT Food #WELead Polska workshop.

„We invited over 30 talented, creative and active women from our region to the #WELeadFood workshops. Women who carry out scientific research, manage their own business, create and implement regional policy, support the development of innovation, work in the education sector and non-governmental organizations or head departments in large corporations, especially in the agri-food industry. They are the leaders who manage, build R&D strategies, set goals for themselves and their teams, organize resources and take care of relations with partners”, say Iwona Kieda and Justyna Banasiak, organizers of the event from the Institute of Animal Reproduction and Food Research of the Polish Academy of Sciences.

Is change a fundamental factor in achieving key leadership positions? Do contacts help break the glass ceiling? Should organizations invest in mentoring? How to run #impact #business? How to increase the participation of women in science? And finally, how to find a balance in an active professional life that will „ground” us at the moment when we need it most?

We answered these and other questions during a panel discussion with Anna Borys, Impact Director at McDonald’s Poland; Dr. Magdalena Weidner-Glunde, head of the Microbiology and Molecular Virology Laboratory at our Institute and Matilda Szyrle, CEO of Future Friendly Farm startup.

The training part of the workshop was about discovering our own resources, setting goals and planning their achievement with the trainers: Marzena Radzka-Wiśniewska and Lidia Willan.

The finale of the meeting was a networking session in the form of culinary workshops with elements of molecular gastronomy, led by scientists from our Institute, Dr. Marta Kopcewicz and Dr. Sylwia Machcińska-Zielińska.

The workshop took place on May 31 in Kuźnia Społeczna.

Join the network of experts today and take part in the 8-week main program starting in the fall: https://apply.eitfood.eu/courses/course/150

Czytaj więcej

Warsztaty w laboratoriach

W ramach warsztatów EIT Food „InformPack” około 50 uczniów z olsztyńskich szkół ponadpodstawowych odwiedziło laboratoria zlokalizowane w Oddziale Nauk o Żywności Instytutu Rozrodu Zwierząt i Badań Żywności PAN. Młodzi adepci nauki wysłuchali wykładu na temat odpowiedzialnego postępowania z opakowaniami po żywności, który wygłosiła dr Joanna Fotschki, a następnie wzięli udział w eksperymentach przygotowanych przez badaczy pracujących na co dzień w Zespole Biosensorów i Laboratorium Mikrobiologii. Tam mieli okazję przyjrzeć się roli opakowań żywności w zapewnianiu bezpieczeństwa produktów spożywczych. Uczniowie wzięli też udział w warsztatach i interaktywnej grze, dzięki którym mogli sprawdzić jak radzą sobie z prawidłową segregacją opakowań po żywności.

Czytaj więcej

EIT Food InformPack at ScienceCom in Gdynia

On November 18, you will meet our scientists at #ScienceCom, a cyclical event connecting the world of science with society, organized by the Experyment Science Center in Gdynia.

This year’s edition is devoted to the topics of sustainable development of cities and society as well as responsible consumption and production.

Researchers from our Institute, Dr. Joanna Fotschki, Dr. Marta Kopcewicz and Marzena Lenkiewicz, MSc., as part of the EIT Food InformPack project, will prepare workshops on a rational approach to purchasing, managing and disposing of food packaging. We will find out how we, consumers, can give them a second life and contribute to building a circular economy.

Details on the event page.

Czytaj więcej